Kurucu Cumhurbaşkanı Rauf Raif Denktaş’ın Cumhuriyet Parkı’ndaki mezarının başına geçici olarak yerleştirilen taşın üzerindeki “Besmele” ile “Fatiha Suresi”nin yer aldığı yazının hatalarla dolu olduğu gözlemlendi.
Duyarlı bir vatandaş, Denktaş’ın mezarına giden ziyaretçilerin ilk olarak karşılaştıkları taşın üzerindeki Fatiha Süresi’nde birçok harf hatası olduğunu KIBRIS’a bildirdi.
“Bu kadarı da olmaz” dedirten olay karşısında durumu fark eden duyarlı vatandaş “utandıran hata” ifadesini kullandı.
“Kurucu Cumhurbaşkanı’na bunu mu yakıştırdılar; dikkatli olunamaz mıydı?” diyerek yanlış yazılan duaya tepki gösteren vatandaş, ziyaretçi akınına uğrayan mezarda herkesin Denktaş için yanlış dua okuduğuna da dikkat çekti.
Besmelede harf fazla
“Fatiha Suresi”ne başlarken söylenen “Bismillahirrahmanirrahim” kelimesi, Denktaş’ın mezarı başında “Bismillahirrahmanirrahiym” olarak yazıldı. 24 harften oluşan besmele, burada 25 harf olarak yazıldı. “Y” harfi ise besmelede fazla olarak yer aldı.
Metiner: Hatalarla dolu
KIBRIS Gazetesi köşe yazarı, emekli ilkokul öğretmeni, imam ve Yakın Doğu Koleji’nde İngilizce din dersi öğretmenliği yapan Oğuz Metiner, Denktaş’ın mezarına yazılan Fatiha Suresi’nin yazım hatalarıyla dolu olduğunu doğruladı.
Metiner, dini surelerin her kitapta farklı şekilde yazıldığını belirterek kendisinin “Elmalılı M. Hamdi Yazır” tarafından yazılan “Yasin” kitabını örnek aldığını belirtti.
Söz konusu kitaba göre Denktaş’ın mezarındaki duanın yanlış yazıldığını ifade eden Metiner, Türk Dil Kurumu tarafından uzun süre önce kullanımdan kaldırılan incelme harfinin eksikliğinin de dualarda görüldüğünü söyledi.
Metiner, bu nedenden dolayı yazım ve anlam karmaşası yaşandığını vurguladı.
Denktaş’ın mezarındaki dua
Denktaş’ın mezarı başındaki taşın üzerinde yazan “Fatiha Suresi” şöyle:
“Bismillahirrahmanirrahiym. El-hamdü lillahi Rabbil âlemin. Errahmanirrahiym. Mâliki yevmiddin. Iyyâke Na’büdü ve iyyâke nestain. İhdinessırâtal-mustakim. Sıratallezine en'amte aleyhim, gayril mağdubi aleyhim veleddallin. Amin”.
Doğru dua
Metiner, “Elmalılı M. Hamdi Yazır” tarafından yazılan “Yasin” kitabında geçen Fatiha Suresi’nin yazılışını şöyle yazdı:
“Bismillahirrahmanirrahim. El-hamdü lillahi Rabbil âlemin. Errahmanirrahim. Mâliki yevmiddin. Iyyâke na’büdü veiyyâke neste’in. İhdinassirâtal müstekim. Siratallezine enamte aleyhim, ğayril-mağdubi aleyhim veled-dallin. Amin”.
Harf hataları
Metiner, Denktaş’ın kabrindeki duadaki hataları ise şöyle anlattı:
““Bismillahirrahmanirrahiym” kelimesindeki ‘y’ harfinin olmaması gerekiyor. “Errahmanirrahiym” kelimesindeki ‘y’ harfinin olmaması gerekiyor. “Nestain” kelimesindeki ‘a’ harfi yerine ‘e’ harfi olmalıydı.
“İhdinessırâtal” kelimelerindeki ‘e’ harfi yerine ‘a’ harfi, ‘ı’ harfi yerine ‘i’ harfi olması gerekiyordu.
“mustakim” kelimesinde ise, ‘u’ harfinin ‘ü’, ‘a’ harfinin ‘e’ olması gerekiyor.
“Sıratallezine” kelimesindeki ‘ı’ harfinin ‘i’, ‘a’ harfi ‘e’ harfi olacak”.
KIBRIS GAZETESİ